ভাবানুবাদ করেছেন মোঃ আহসান হাবীব কৃষি অনুষদ,১৭তম ব্যাচ,পবিপ্রবি
:-:-: প্রথমেই কিছুটা ১৮+ সিন আছে চাইলে স্কীপ করে যেতে পারেন :-:-:
এটা ছোট!
না,দয়া করুন. না! দয়া করুন!
ডেভী!
তাড়াতাড়ি আসো, কে কোথায় আছো!
থাম! ছ্যাকা মেরে ব্যাকা করে ফেলব তোরে,দুশ্চরিত্রা!
না,মাফ করো।! - দুশ্চরিত্রাটারে ধর! ধরে আন!
ধরে রাখ,ধুর, ওর টুটি আলাদা করে ফেলব
স্কিনি কে ধর! তাড়াতাড়ি!
মাইক, থামো!
স্কিনি!
মজা মনে হচ্ছে?
স্কিনি, বন্দুকটা আনো!
বন্দুকটা, স্কিনি!
ছেড়ে দে ওরে, ভোম্বলদাস.
ব্যাপারটা মিটাতে চাও না? তুমি তো স্কিনি কে জানো.
সে বলল,সে তাদের খুন করতে চায় আমি নিষেধ করলাম
সে বলল, "Get লিটল বিল. " আমি বললাম, "সে ঘুমাচ্ছে "
সে বলল সে কিছুর পরোয়া করে না। শীঘ্রই সে দোষীদের গুলি করে মারবে।
সে কি মারা যাচ্ছে?
সে বাঁচতে যাচ্ছে।
ও না কিছু চুরি করছে না ওর টাকার ব্যাগ ধরছে।
যখন সে উপলব্ধি করল তার তারূন্যের মনোবল.....
...মুখ চেপে হাসছে শুধু. এর থেকে ভাল কিছু তার জানার ছিল না।
তাদের ফাসি কার্যকর করতে পার, লিটল বিল.
Clyde...
...অফিসে গিয়ে বুলহুইপ (চাবুক) টা নিয়ে এসো
তারা যা করছে তার জন্য শুধু চাবুকপেটা? মাইরের ওপর ওষুধ নাই।
- এটা কোন সামান্য ব্যাপার না, অ্যালিস. - কিন্তু তারা যা করছে-
অ্যালিস! থামো!
- চাবুক পেটা করলেই সব মিটে যাবে না. - না?
এখানে আমার আর ডেলিলা ফিটজগেরাল্ড এর মধ্যকার একটা চুক্তি আছে, আঘাতপ্রাপ্ত বেশ্যাটা।
আমি তাকে বোস্তাম শহর থেকে কিনেছিলাম, মোটা অঙ্কের টাকা ব্যয় করতে হয়েছিল আমার.
কন্ট্রাক্ট পেপার থেকে দেখা যাচ্ছে আমার একটা মূলধন এখানে বিনিয়োগ আছে
সম্পত্তি
ক্ষতিগ্রস্থ সম্পত্তী
যেমন টাট্টু ঘোড়া গুলোর একটা বধ করলাম
তুমি ভাবছ কেউ তাকে এখন দুচতে আসবে না?
Hell, no!
এটা করার সময় টাকা কি দেবে না??
সে পরিষ্কার হতে পারবে, কিন্তু একটা মুখ কাটা বেশ্যার জন্য কেউ বেশী দাম পরিশোধ করতে আসবে না !
তোরা সরাইখানা টি তে ছিলি নিজের ঘোড়া গুলান ধরে রাখছিলি?
হ্যা,আমি ধরে ছিলাম ৪ টা
ছয়।
কোন হৈচৈ ছিল না?
না,স্যার.
ঠিক আছে
তুই কাটছিস
আসল কথায় আসি, ৫ টা ঘোড়া স্কিনি কে দিবি।
পাচ?
আর তুই! দুইটা আনবি.
এগুলো ওদের দিবি, শুনছিস? - হ্যা স্যার
চাবুকটা রেখে দাও, বিল.
মনে হচ্ছে এখন আর এটা লাগবে না
বলতে দাও আমাকে, come the spring, স্কিনি don't have those ponies...
- তোমাকে খুজতে আসব. - তাদের চাবুক মারতে যাচ্ছ না?
এরচেয়ে এদের জরিমানা করব, অ্যালিস
স্কিনি কিছু ঘোড়া পাচ্ছে আর এতেই সব শেষ হয়ে গেল?!
ঠিক না এটা.
এটা ঠিক না!
আজ রাতের জন্য যথেষ্ট রক্ত দেখা হয় নাই তোমার?
Hell, অ্যালিস!
মনে হচ্ছে না যে তারা ভবঘুরে,সু জন অথবা খারাপ লোক। . তারা...
...কলুর বলদ.
- যদি তাদেরকে নষ্টামির খ্যাতি! দেয়া হয়- - বেশ্যাদের মত?
অ্যালিস? ডেলিল্যাহ এর যত্ন নেও গিয়ে
কাজে মন দেও গিয়ে।
আমার কাছে ৪৫ টাকা আছে 85 টাকা.
আমি জানি না.
ডেলিলাহরর কিছু না আসলে গেলে, আমরা এত ব্যতিব্যস্ত হচ্ছি কেন?
কারন আমরা নির্বোধের মত তাদের ঘোড়ায় চড়ার মত চড়তে দেই....
.....ঘোড়াকে ঠাপ্পা মারার মত আমাদেরকে ঠাপ্পা মারতে দিতে পারি না.
হতে পারে যে আমরা সামান্য বেশ্যা ছাড়া আর কিছুই না, কিন্তু, খোদার কসম, আমরা ঘোড়াও না!
আমারর কাছে ১১২ টাকা আছে
এইই সব
তোমার কি অবস্থা, ফেইথ?
দুইশত।
দুইশত চল্লিশ টাকা।.
আল্লাহ!, ফেইথ! করছ কি তুমি?
হ্যাংলাটারে বিশেষ কিছু দিয়েছিলে?
সে হাসল
কেট,সিল্কি,ছোট্ট সুয়ুই, এবং আমার কাছে যা আছে এটা যথেষ্ট না,..
এটা যথেষ্ট না।
এখনো না, সম্ভবত.
:-:-: WARNING :-:-: It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
কোন রুটিন -টুটিনের মত লাগছে না'...
...কু*র বাচ্চা আতা খাঁ (গুপ্ত ঘাতক)
কি বললে?
আমার ধারনা তোমাকে মিস্টার উইলিয়াম মানি বলেই ডাকা হয়।
তুমি অন্যএকজনের সাথে আমাকে বিভ্রান্ত করেছো, জনাব.
যে চার্লি পিপার কে এক জলজ দেশে গুলি করেছিল?
দাদা! হেই, বাবা,
কি ব্যাপার, বাবা?
আরও দুইটা শূকরছানার জ্বর আসছে.
তুমি চার্লি পিপারকে গুলি করেছ.
উইলিয়াম হার্ভে কে গুলি করে মিশরীয় ট্রেন ডাকাতি করেছ
এক মিনিট, মিস্টার
অসুস্থ ছানাদের আলাদা করে রাখ
পেনি,ভাইকে সাহায্য করো.
ঐটাও অসুস্থ? হ্যা
ভিতরে গিয়ে কথা বলা যাক.
তাহলে তুমি পিট এর ভাগনে?
আমি তো ভাবছিলাম পূর্বের কোন কৃতকর্মের জন্য তুমি আমাকে খুন করতে এসেছ.
আসতেও তো পারতাম. Easy.
হতে পারত
তোমাকে কোন জাহান্নামের চেয়ে কম ইতর দেখাচ্ছে না ঠান্ডা মাথার খুনী
সম্ভবত আমি না
পিট মামা বলছেন, তুমি ছিলে জীবিতদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট কু*র বাচ্চা।
এবং আমি যদি কোন খুন করার কোন পার্টনার খুজি তাহলে তুমি হতে নিকৃষ্টতম।
মানে সবথেকে ভাল
বলতে গেলে তুমি তুষারের মতই ঠান্ডা...
...এবং কোন ভয়ডর নাই তোমার
পিট বলছে এসব?
হ্যা,সে ই বলছে.
আমি নিজেও একজন কিলার, যদিও...
...তারুন্যের সোদনে তোমার মত এত খুন করি নাই
স্কিফপল্ডের বাচ্চা, এই নামেই তারা ডাকে আমাকে
কেন?
তুমি স্কিফপল্ডের এর বাসিন্দা ছিলে?
না, কারনটা হল...
...আমার স্কিফপল্ডের মডেল এর স্মিথ আর ওয়েসান পিস্তল
কেমন ছিল এটা, উইল?
কেমন ছিল কোনটা?
আমার পার্টনার হওয়ার ব্যাপারটা কেমন?
নায়োবারা হয়ে দক্ষিনের দিকে যেতে মনস্থির করছি দুইটা বদমাইশ ভোম্বলদাস রে খুন করতে।
কি জন্য?
একটা মহিলাকে মুখে ছুরি দিয়ে কাটার জন্য.
তার চোখ উপড়ে ফেলা হয়েছে, তার কান কেটে ফেলে দেয়া হয়েছে
এমনকি তার টুটি পর্যন্ত কেটে ফেলেছে.
আল্লাহ.
$১হাজার টাকা পুরষ্কার , উইল.
500 apiece.
বাবা?
এই বদমাশ শুকর গুলানরে পালতে পারব না!
যতটুক পার,করো।
পাম্পের কাছে গিয়ে পরিষ্কার হয়ে আসো,তাড়াতাড়ি।
আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি,বাছা।
হুইস্কি খেতে খেতে করতাম কাজগুলো
গত দশ বছরে এক ফোটাও মুখে ঢালি নি.
আমার স্ত্রী,এটা থেকে ফিরিয়ে আনছে আমাকে.
নেশা আর এইসব পাপাচার থেকে বিরত রাখছে।
দেখেতো মনে হয় একটা অকর্মার ঢেকি
অর্ধেক টাকা দিয়ে তোমার স্ত্রীকে একটা ড্রেশ গিফ্ট করতে পার
- যদি আমরা তাদের খুন করি, তুমি কিনে দিতে পারবা- - সে বেচেঁ নেই।.
কি?
- ৩ বছর আগে না ফেরার দেশে চলে গেছে - ওহ.
পুরষ্কারের ব্যাপারে কাউকে কিছু বোলো না।. আমার আর কোন বন্দুকধারী জোগাড়ের দরকার নাই
- এর পরে আমাদের আর দেখা হবে না - হ্যা
যদি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করো, আমি ইশান কোনের দিকে যাচ্ছি...
...ইয়মিং এর উদ্দেশ্যে.
শুকরগুলোকে আলাদা করা যাক
আরও দুইটা. আমার মনে হয় জ্বর আসছে তাদের।
আসছো তাহলে
আর কিছুদিন গেলে আমি এখানকার শেরিফ কে ডাকতাম.
কেমন হত?
নদী পানিতে পূর্ণ ছিল. পার হতে পারছিলাম না.
I bet. Sleepy, get them horses to the livery.
নেইল,ঐটা পেছনে নিয়ে যাও.
আচ্ছা,আয়. নিয়ে যাও. আয়.
এখন সুন্দর লাগছে সব.
তুমি আমার থেকে দুইটা পাবা এইটা দিতে পারব না তোমারে
ঠিকআছে দেখা যাবে
বাস্টার্ড! এলাকা ছাড়!
কু*র বাচ্চা!
আর যেন না দেখি,কসাই! - এই ঘোড়া...
...আমার পার্টনার যে মেয়েটার মুখ কাটছে তার জন্য আনছি।.
সে ই সেরা.
আমি যেটা দিচ্ছি তারচেয়ে.
সে এটাকে বিক্রী করতে পারবে...
...অথবা তার যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে
একটা ঘোড়া? ওর মুখের কিছু বাকি রাখছিস?, আর মাদী ঘোড়া দিতে আসছিস?
কোন মাদি ঘোড়া লাগবে না!
দূর হ!
তোর বালের দয়া লাগবে না!
এই এলাকায় আর কোনদিন যেন না দেখি!
এলাকা ছাড়া হ!
বাবা কি মানুষ মারত?
আমি তোমার মাকে বলতে পারতাম যেমন ঐ ফুলগুলান দিলাম
সে এখন আর একটা জীন পরিহিতা ঘোড়া নয় এনো কিছু অনুভব করতে পারে না
বোনের যত্ন নিও, son.
প্রয়োজনে কিছু মুরগি জবাই কোরো অসুস্থ শুকরদের আলাদা জায়গায় রেখো
কোন সমস্যায় পড়লে স্যালির সাথে দেখা কোরো, কাছেই তার বাসা
কিছুক্সনের জন্যও জীনের ওপর থাকতে পারছিনা
যুবক বয়সে পাপ করার সময় থেকে সে আমার সাথে আছে
যৌবন কালে তোমাদের মায়ের সাথে দেখা হওয়ার আগে...
...আমি প্রাণীগুলোর সাথে কারাপ ব্যবহার করতাম
এই ঘোড়াটা আর ঐখানের শুকর গুলান...
...আমার নির্যাতনের শিকার
অবিশাপ দিতে থাকতাম...
...এবং কোন একটা ঘোড়াকে চাবুক মারতে থাকতাম, কিন্তু তোমার মা আমার ভুলগুলো শুধরিয়ে দিল
আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে ভাল মানুষে পরিণত হলাম.
তোমাদের মায়ের মহত্যের কথা মনে রাখবা সবসময়
টাকা পেলে কোথায়? আমাদের তো কোন টাকা ছিল না!
- তোমার কাছে থাকা ওদেরকে ভোম্বলদাস বলছিলে! - মিথ্যা বলছিলাম আমরা!
মিথ্যা বলছিলে?
কেউ সসংগ্রহ করতে আসলে কি করবে তুমি?
১ হাজারবার হতাশ করবে তাদের?
যেসব মানুষ এটার জন্য আসে আমাদের কাছে না থাকাটা সহ্য করবে না তারা
তারা কেবল তোদের মুখ ই কাটবে না!
নির্বোধের দল.
নির্বোধ!
ধ্যাৎ!
ধুর! আল্লাহ!
আঙ্গুলে লাগছে?
Hello, স্কিনী.
ধ্যাৎ, কাছে আসো.
তার সম্পর্কে কি ভাবলে?
শুনলাম ছাদ টা নাকি নিজে বানাইছ
ছাদ? আল্লাহ, সত্য কথা বলতে গেলে পুরো বাড়িটাই বানিয়েছি
রবার্ট ছেলেটা তো কাঠ এনে দিয়েই খালাশ
এই কাঠ গুলান দিয়ে কি করবা?
একটা বারান্দা বানাচ্ছি যাতে সন্ধায় বসতে পারি..
...সূর্যাস্ত দেখতে দেখতে আর কফি খেতে খেতে যেন পাইপ টানতে পারি.
দেখে যাও?
Oh, বেশ্যাগুলান... Yeah?
দুই সপ্তাহ আগে যে ভোম্বলদাস গুলান আসছিল ওদের খুজতেছে.
ধ্যাৎ, স্কিনি.
আমাদের রেইলরোড ব্যারন আছে আমাদেরর ক্যাটল ব্যরন আছে
তুমি হবে প্রথম বিলিয়ার্ড ব্যরন .
They been humping and telling every bowlegged one of them...
...তারা ১ হাজার টাকা পরিশেধ করবে যে বা যারা...
...ঐ ভোম্বলদাস দুইটাকে মারতে পারবে যে ডেলিয়াকে কেটেছিল.
ভোম্বলদাস দুইটা ক্যানসাস এর?
হ্যা
এক সপ্তাহ ধরে?
আমি নিজেই গতরাতে শুনলাম
খবরটা সম্ভবত সারা টেক্সাস জুড়েই ছড়িয়ে পড়েছে.
কেউ টেক্সাস থেকে আসবে বলে মনে হয়.
তুমি নিশ্চিত তার কাছে টাকা আছে?
মেয়েরা মিথ্যে বলতে পারে।জিগ্গেস করলাম টাকা কোথায়। বললো কোন টাকা নাই
কিন্তু সম্ভবত ঐ পাচটা মিলে কোন সমাধান করতে পারবে
এত?
তুমি ভোম্বলদাস দুইটারে খালাশ করে দিতে পার.
আমি বেশ্যাগুলান রে পরপারে পাঠাতে পারি
They'll just up and run anyhow, them two.
না। তাদের এখন Bar T এর দিকে থাকার কথা
তাদের বন্ধুদের সাথে.
কেউ না আসত
যেতে হবে বাড়িটা সুন্দর
আচ্ছা, আমি... ..
এতো দেখছি উইল!
হেই উইল.
রোদ থেকে ছায়ায় এসে বসো.
নেড - স্যালি...
- ... উইলের ঘোড়াটা দেখ তো. - স্যালি.
কি মনে করে?
Just thought I'd drop in on you.
আমরা আর খারাপ মানুষ নই
আমরা কৃষক.
খুন করা সহজ হবে, যদি তারা টেক্সাসেই থেকে থাকে
সর্বশেষ কবে একটা মানুষকে গুলি করেছ? নয়, দশ বছর?
১১ বছর
শান্ত হ?
মনে হয় না পেছনের সবকিছু সহজ ছিল
উদ্যমে ভরা ছিলাম আমরা.
তাদের প্রতি আসক্ত হলে..
...কিছু ভুল, নয়লে তাদেরকে গুলি করা দেখতে পারতাম.
টাকার জন্য খাটতাম
হা
আমরা মনে করতাম করেছি
আমাদের সহকর্মীরা কি করে আজকাল? দালালি নাকি কার্ড খেলে সময় পার করছে?
Steal some strays? Spit on a rich fellow? What?
তারা একটা মহিলাকে কচু কাটা করেছে.
কি?
তার নাক কেটেছে, চোখ কেটে বের করে ফেলেছে, আঙ্গুল কেটে ফেলে দিছে, টুটি কেটে ফেলছে.
তার জান টা নেয়া বাকি শুধু, আমার অনুমান
জিদ লাগছে
ভেবে দেখ,তারা এটার সম্মুখীন হল
অবশ্যই,উইল, ...
...ক্লডা বেচে থাকলে এ কাজ করতি না তুই
আগামি সপ্তাহে আমার নাতী নাতনিদের একটু দেখে রাখতে পারবি?
তাদের কাছে কিছু শূকর আছে যেগুলো তারা আলাদা করার চেষ্টায় আছে
উইল?
কতদিন ধরে এইসব ছাইপাস ভাবছিস?
সম্ভবত দুই সপ্তাহ
উইল?
বাচ্চা দইটা কেমন?
তিন ধরনের?
সেই Spencer rifle টা দেখছি এখনো আছে
হা
আর আমি এখনো উড়ন্ত পাখিকে গুলি করে লাগাতে পারি
জেসাস, উইল!
আমাদের এখন ই রওনা হওয়া উচিৎ
আগামিকাল তার নাগাল পাওয়া যাবে.
Kind of got used to my bed.
ঘরহারা দের মত লাগছে
আমি মিস করছি এমন জিনিস এইটাই না.
দোস্ত,আমি..-
Hell, দুঃখিত
জ্বালাতন করিস না এইটারে কিচ্ছু বলব না তোরে
তুই আমার সাথে আসছিস এটা সে পছন্দ করে নাই
- স্যালি? - অশুভ দৃষ্টি দিয়েছে.
জানিস, Sally's injun...
...আর injuns বন্ধু নেই
তাকে দোষ দেই না।
তার বিরুদ্ধেও কিছু বলছি না
তখন সে আমাকে চিনত
সে জানত...
...কি পরিমান খারাপ আমি ছিলাম
কতটা পরিবর্তন হয়েছে দেখল না
বুঝলও না কতটা অপছন্দ করি এসব
- জানিস, উইল- - আগের মত আর নেই
ক্লডিয়া আমাকে লালন পালন করেছির হুইস্কি খাওয়া আর বাকি সব খারাপ কাজ থেকে বিরত রাখছিল
এই খুন টা করতে যাচ্ছি...
...তারমানে এই না যে আবার আগের রাস্তায় ফিরে যাব
শুধুমাত্র টাকার জন্য করছি.
- বাচ্চাদের একটা সুন্দর সূচনার জন্য - Yeah. Yeah.
সেই ড্রোভারের কথা মনে আছে? ...যার মুখে গুলি করেছিলাম..
...আর তার গুটি কয়েক দাত মাথার পিছন দিক দিয়ে বেরিয়ে আসছিল?
- Yeah. - তারকথা মাঝে মধ্যেই মনে পড়ে আমার
এরকম ভাবে গুলি খাওযার মত কিছুই করছিল না সে
অন্তত তেমন কিছু মনে পড়ছে না
তুই ছিলি একটা পাগলা কুত্তা
কেউ পছন্দ করত না, আর সবাই ভাবত...
...আমি কোন কারন ছাড়াই তাদের গুলি করে দেব.
তুই তো এসব আর পছন্দ কর না
ঈগল পর্যন্ত অপছন্দ করত.
বোনাপার্টি আমার ব্যাপারে খুব বেশি সিরিয়াস ছিল না
কুঞ্জীও না,সম্ভবত
কুঞ্জী চেয়ে থাকত শুধু...
...ভয় পেত
যেরকম আমি বললাম...
...তুই এসব আর পছন্দ করিস না
ঠিকই বলছিস.
আমি এখন শুধুই একজন সাধারন লোক
অন্যকারো সাথে আমার আর কোন ও
...তফাৎ নাই
কোননকুত্তার বাচ্চা গুলি করল? জন বুলs এর কেউ হবে?
না,ফ্রান্সের কোন গুপ্তঘাতক হতে পারে
অথবা মনে হয়. বাধা দিতে যাচ্ছি না আমি...
...ফ্রেন্সরা কিন্তু গুপ্তচরের জাতি...
..কে এভাবে গুলি করতে পারে.
কোন ফ্রেন্স থাকলেই তাকে ছাটা হবে
এখানে এক লোকের নাম দেখা যাচ্ছে. G-U-I-T-
জন বুল এর মতই মনে হচ্ছে
আবারো,বিরোধিতা করি না যখন দেশ নিয়োগ দেয়...
...একজন রাজা,একজন রাণী, এমনকি একজন রাষ্ট্রপতি
কেউ একজন রাজা অথবা রাণীকে এত দ্রুত খুন করার সাহস পায় না.
রাণী,দেখলে
সম্ভবত আপনি বিরোধিতা করতে চাইবেন না..
...কিন্তু আপনি একটু গাড় করে ফেলছেন ব্যাপারটা
এই দেশের কোন রাণীর দরকার নেই
- যখন ই আমার কোন রাণীর কথা মনে পড়ে- চুপ কর, Joe.
কি হৈছে তোমার, পিপাসা লাগছে? এই লোকটা
এই লোকটাই ইংরেজ বব.
রেলরোডে কাজ করে চায়নার শ্যুটার
সে অপেক্ষা করছে কোন ভোম্বলদাস তার পিস্তল ছুতে আসবে...
...যাতে সে গুলি করে দিতে পারে.
এটা কোন কারন, জনাব?
তুমি ইংরেজ বব?
রঙ্গিন পাখনা
কিছু রঙ্গিন পাখনায় গুলি করা যাক.
দশটা গুলি.
একটার জন্য এক ডলার
আমি রানীর জন্য গুলি করব, আর তুমি...
...কার জন্য.
এই আট আমার জন্য আর একটা তোমার জন্য সাতটা অামেরিকান ডলার থেকে হৈছে এটা
শ্যুটিং খারাপ না...
...জন বুল এর জন্য
তোমার লক্ষ্য তোমার হতাশার জন্য লক্ষ্যব্রষ্ট হৈছে..
...রাষ্ট্রপতির ইন্জুরির জন্য
Come on, yeah!
এই আবোহাওয়া আর দূরত্বই এর কারন
কি বললে?
উচু জায়গা মানুষকে গুলি করতে প্রলুব্ধ করে
- Yeah... এটা একটা নিরাপদ দেশ
বিশ বছর পর গুলি করলাম
বর্বরতম শ্যুটিং ছিল এটা
Come on.
Thank you.
ক্ষমা করবেন, gentlemen.
আইন আপ্নাদের কর্তৃপক্ষের নিকট আত্তসমর্পন করতে বলে
সঠিক কর্তৃপক্ষ?
আমি বা আমার সঙ্গী কোন গোলাবারুদ বহন করছি না
আমরা সাধারন লোক...
অস্ত্রহীন, my ass!
Christ, এটা গরম!
যদি আমার গুলি করতে হয়, ঠান্ডা না হয়ে গরম হত.
ঠান্ডা থাকলে সব কিছুতেই অাঘাত করে জানোতো যখন আঘাত করা হয়
চুপকর মোটকু!
- আমি শুধু বলতে চাই- - ক্লায়েড ফিরে এসেছে.
লিটল বিল এর সাথে? - No.
Shit!
- আমার রেমিংটন পরিষ্কার করেছ? - পরিষ্কার এবং পূর্ণ
লিটল বিল কই?
তার বালের বারান্দা বানাচ্ছে
বারান্দা বানাচ্ছে?
যদি তোমাকে গুলি করা হয়, নিজেকে ঠান্ডা নাকি গরম দেখতে চাও?
আমি গুলি খেতে চাই না
আসতেছে সে?
অবশ্যই .
গুলি ভরলাম
গুলি করার আগ পর্যন্ত কাউকে বিশ্বাস করি না আমি
কি বলল সে?
লিটল বিল বলল যে সে তার বারান্দা বানাচ্ছে
- দেখলে এটা? - এটা পুরোপুরি ভরা ছিল
Clyde, তিনটি অস্ত্র পেলে আর একটা মাত্র কাজের!
আমি গুলি করতে পারার অভাবে মারা পড়তে চাই না
পুরো বারান্দাটা সোজা করে নির্মান করতে পারল না!
অথবা পুরো বাড়িটা,যাইহোক! বালের কাঠমিস্ত্রী সাজছে
কিছু বলে নি?
জিগ্গেস করছিলে দেখতে কেমন
সম্ববত সে খোট্টা হতে পারে কিন্তু কোন কাঠমিস্ত্রী না
সম্ভবত সে অতটা কঠঁর না
মনে হচ্ছিল সে ভীত?
লিটল বিল? ভীত?
তাকে কোনদিনও ওরকম দেখি নি
ঘাতক
লিটল বিল এসেছে ক্যানসাস আর টেক্সাস থেকে
সে তাদের দিয়ে কঠোর পরিশ্রম করাত
চমৎকার
যে কেউ ভীত হতে পারত
সে ভীত ছিল না, boys.
সে শুধু কোন কাঠমিস্ত্রী হতে চাইছিল না.
বংশমর্যাদার একটা গাম্ভীর্য থাকে..
...যা গুপ্তহত্যাকে বন্ধ করতে প্রতিহত করে.
- যদি তুমি একটা বন্দুক তাক করতে..
...কোন এক রাজার দিকে, তোমার হাত প্যারালাইজড রোগীর মত কাপত
আমি কারো দিকেই বন্দুক তাক করতাম না
ভাল বুদ্ধি ছিল
কিন্তু যদি গুলি করতে, আমি নিশ্চিত, রাণীর চেহারা দেখার পর...
...রক্তপাত বন্ধ করতে ইচ্ছে হবে
ঠিক আছে. - দাড়িয়ে থাক-
কিভাবে রাখব? সম্মানের সহিত
একজন রাষ্ট্রপতি... কেন তাকে গুলি করা যাবে না?
- ভাঙতি টা রেখে দাও. ধন্যবাদ
This Strawberry অ্যালিস person, আবার বলো
রাস্তার ধারেই Greely's Beer Garden and বিলiards Parlor.
বিলিয়ার্ডস খেলতে চাইছিলে
- বিলিয়ার্ডস?
যদিও খেলার ইচ্ছে ছিল না?
ব্যাপার না. জ্বালানির জন্য তারা ৭৮ এ টেবিল পুড়িয়েছে
সম্পূর্ণ সত্য কথা
Mr. বিচ্যাম্প, এক কাপ চা হবে-
Hello, Bob.
Boys, এই হল ইংরেজ বব.
ডিম ভাজা
অনেকদিন পর.
চিনাম্যান থেকে অব্যাহতি নেয়ার পর?
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ
গোফ কেটে ফেলছ
খাওয়ার দুই ঘন্টা পরেও স্যুপের স্বাদটা অনুভব করতে ছিলাম.
আসলে,আমি যা শুনছিলাম, ঘোড়া থেকে পড়ে গেছ তুমি...
...মাতাল ছিলে, অবশ্যই.
আর এমনে তোমার ঘাড়টাও ভাঙ্গলে
নিজকানে শুনেছিলাম, Bob.
Hell, নিজেকে মৃত মনে হচ্ছিল
যখন বোধ ফিরে পেলাম, নিজেকে Nebraska তে আবিষ্কার করলাম
কে সে?
- W.W. বিচ্যাম্প. - বিচ্যাম্প.
ইনি হলেন লিটল বিল ড্যাগেট.
- আর বন্ধুরা অবশ্যই - ড্যাগেট?
নিউটন থেকে, Hays? Abilene থেক?
ব্যক্তিগত ভাবে
রেলের রাস্তায়ও কাজ কর তুমি?
না,লেখালেখি করি
চিঠিপত্র?
বই, বিল. বই.
আসলে...
...সে আমার জীবনচরিত লেখে রাখে
তোমার জায়গায় আমি হলে একাজ করতাম না
এটা কেবলই একটা বই
একটা বই?
তারমানে তোমরা পড়তে পার?
তারমানে নিরস্ত্র হও এই লেখাটা পড়ে আসছ
কিন্তু তুমি যখন বলতেছিলে ছোকরা অ্যান্ডি...
...তুমি নিরস্ত্র, তাই না?
আসলে না, বিল.
একটা পীসমেকার আছে,কিন্তু সম্ভবত এটা তোমার দুশ্চিন্তার কারন না?
এটা যদি না দেখ অথবা যদি না শুনে থাক
সেইজন্যই ভয় হচ্ছে, Bob.
এই এলাকায় কোন আগ্নেয়াস্ত্র থাকাটা পছন্দ করি না.
সাবধানে, sonny.
চার্লি?
কি ধরনের বই Mr. বিচ্যাম্প সাথে রাখছেন
সাবধানে দেইখা তুমি ভিজ না যেন আবার
No shit.
এই লেখাটাই লিখছে সে
মৃত্যুর রাজা?
রাজা।
"রাজা. "
শুভ বিকেল, gentlemen.
I'll have that. 32, Bob.
এখন, লিটল বিল...
... আমার শত্রুদের দোহাই লাগে ছেড়ে দিন.
শত্রুদের?
তুই আবারো রাণীকে নিয়ে কথা বললি?
বিজয় দিবসে?
Easy. Easy. Easy.
মনে হচ্ছে তুই ভাবছিলি তোকে লাথি মারব
কিন্তু আমি এমন করতাম না!
আমি কেবল কথা বলতে যাচ্ছিলাম!
শুনছিস?! ক্যানসাসের ভিলেনদের বলছি!
মিশরীয় ভিলেনরা!
আর সিয়েনির ঐসব...
...ভিলেনদের বলছি!
এখানকার বেশ্যাদের কোন স্বর্ণমুদ্রা নাই!
যদি থেকেও থাকে, তাদেরকে এটা নিতে আসার দুঃসাহস করতে না করছি...
...যেকোন ভাবেই!
কি দেখছ?! কাজে মন দেও!
স্কট!
নিজের কাজে মন দেও গে!
Hey, উইল.
কখনো শহরে গেছিস?
অনুষ্ঠানে. শূকর বিক্রির টাকা দিয়ে কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস কিনতে
না, না, আমি বোঝাতে চাইছিলাম...
আমি বুঝাইছি, কখনো পতিতালয়ে গেছিস.
না,ঐ কাজে শহরে যাই নি কখনো.
আমার মত মানুষ?
টাকার জন্য কেবলমাত্র কোন মেয়ের সঙ্গ লাভ করতে পারতাম.
এটা ঠিক না,অনেকটা মাংস কেনার মত.
ক্লডিয়া, তার আত্তা, হয়ত চায় না আমি এটা করি...
...একজন বাবা হিসেবে
তায়লে...
তুই তোর হাত দিয়ে ই কাজ সারতি?
আমি অত মিস করি না এসব.
উইল!
ধ্যাৎ! কেউ আমাদের দিকে গুলি করছে!
- হ্যা - বাল।ব্যাথা পাইছিস?
মাথায় বাড়ি খাইছি ঘোড়া থেকে পইরা
আমাদের দিকে গুলি করছে না আর.
ঝোপের আড়াল থেকে গুলি আসছে.
কোন বালের দিকে গুলি করছে সে?
কোনদিক থেকে গুলি আসছে বোঝা মুশকিল
মনে হয় কারো ক্ষেতে ঢুকে পড়ছি আমরা?
কোন কিছু বপন করছে বলে তো মনে হয় না
আবারো আমাদের দিকে গুলি করছে
সে সব দিকে গুলি করছে
- হেই! - থাম! তুই আমাদের চিন্হিত করে ফেলছিস!
Hey, বাচ্চা!
- কোন বাচ্চা আমাদের দিকে গুলি করছে? - Kid, এটা আমি,উইল মানি!
আমাদের দিকে গুলি করছো কেন?
এটা কি তুমি?
হ্যা আমি!
আর গুলি কোরো না,শুনছ কি বলছি?
তোমার সাথে ঐটা কে,উইল?
ও নেড লোগান, আমার পুরনো পার্টনার!
গুলি কোরো না আমাদের,শুনছ?
ঘোড়ায় চড়ে আসছি
তুমি আর গুলি করতে যাচ্ছ না,তাই না?
না,আর গুলি করব না!
- আমাদের দিকে গুলি করছিলে কেন?
ভাবলাম তুমি আমাকে অনুসরন করছ - অনুসরন ই করছিলাম
- তুমি বলছিলে যদি আমার মন পরিবর্তন হয়- কোন পার্টনারের ব্যাপারে তো কিছু বলি নি
ও হচ্ছে নেড লোগান
স্কোফিল্ডের ছেলে, পিট সথৌ এর ভাগনে
আমি দেখলাম তোমরা দুজন অনুসরন করছ আমাকে তোমরা দুজন খুন করতে এসেছ আমাকে
আমরা অন্য কোন সহকর্মীর ব্যাপারে কথা বলি নি কখনো
এখানে আমরা দুইজন রাখাল আছি।তিনজন হলে ক্ষতি কি,
দুইজনেই তাদের শায়েস্তা করতে পারব আমার তিন জনের দরকার নেই.
নেড এর গুলির হাত চমৎকার উড়ন্ত পাখিকে গুলি করতে পারে
তোমার চেয়ে ভাল,যাইহোক.
তুমি ওর ধাড়েকাছেও ছিলে না
তোমার নোংরা হাত আমার রাইফেল থেকে সরাও!
ভাবলাম একটু চেক করে দেখি. মনে হল কিছুটা বাকানো
এটা বাকানো না.
- তুমি চারদিকে গুলি করে যাচ্ছিলে! - তুমি তোমার ভাগের অর্ধেক তার সাথে শেয়ার করবে?
আমি তিনভাগে ভাগ করব
ভুল
দুঃখিত তোর সময় নষ্ট করলাম নেড
তুমি ফিরে যাচ্ছ তার সাথে?
সে আমার পার্টনার.
সে না গেলে আমিও যাব না।
তিন ভাগই করা যাক?
ধ্যাৎ!
- কিসে পাড়া দিছ? - কি?
- কি দেখছ? - দিখছি?
মেঘ,বাছা
তাদের দিকে নজর রাখতে গিয়ে দেখা গেল ঝড়ের কবলে পড়লাম
Hell, তাদের দেখছি আমি.
তোমার মন পরিবর্তন করে ভাল করেছ
- Yeah? - Yeah.
রাইফেলের টিপ আমার পাক্কা
বাজপাখিটা দেখছ?
একটা মাত্র গুলিতেই এরে আঘাত করতে পারব
Hell, আমিও পারব যদি আমি গুলির অপচয় পছন্দ করি আর কি
এখানে তো কোন বাজপাখি নাই,বাছা
তুই তো কিছুই দেখস না বাল?
তোমার ক্যান্টিন দেখ?
কতদূর পর্যন্ত দেখ তুমি?
- অনেকদূর. - আমরা ক্যান্টিনে গুলি করতে যাচ্ছি না?
-১০০ গজ? - বেশি
- ওক গাছের ঝোপটা দেখতে পাচ্ছ? - মারা খা
- ও তো কানা! - আমি কানা না,অ্যাসহোল!
থাম!
কতদূর পর্যন্ত দেখো বাছা? ৫০ গজ?
তোমার পাছা টা বাজি ধরতে পার, আমি ৫০ গজ পর্যন্ত দেখি,উইল.
এই কু*র বাচ্চাটারে মারার জন্য যথেষ্ঠ দেখি আমি
এক মিনিট.
শুনছিস কিছু,নেড?
বাচ্চাটা ৫০ গজ পর্যন্ত দেখতে পারে।ভালই তো
Jesus!
৫০ গজ হলেই চলবে এখন যাওয়া যাক
কঠিন মামলা ই মনে হচ্ছে, Bob.
তাদের মধ্যে ৭ জনের হত্যা করছিলে? নাকি শুধু ডানায় আঘাত করছ?
এখানে তুমি, Bob, কভার ফটোতে?
"মৃত রাজহাস"?
শব্দটা মহা হবে "মহা মরন "
মহা,হুহ.
তুমি সবসময় ই পিস্তল হাতে ছিলে, কিন্তু তাদের মধ্যে ৭ জন?
ঐ মহিলার পাহারা দিচ্ছিল কিভাবে করলে এটা?
আসলে...
কভার ফটোতে এমন কিছু রাখতে হয়...
...যেটা পাবলিছিটি তে সহায়তা করবে
এজন্য বিক্রয়বিতান গুলোতে সংযুক্ত থাকা-
যা পড়ি, লেখাগুলো ছবির তুলনায় খুব বেশি এদিক সেদিক হয় না।
নিশ্চয়তা দিচ্ছি, Mr. ড্যাগেট...
...ঘটনার বর্ণনা আমি চাক্ষুষ সাক্ষী হতে নিয়েছি.
- চাক্ষুষ সাক্ষী? - হ্যা,জনাব।.
যেমন রাজহাস নিজে
মহা হবে শব্দটা
রাজহাস,যা বলব তাই হবে.
"'তুমি এই অনন্য সুন্দরী মহিলাকে তিরষ্কার করছ, Corcoran... '
...said the Duck.
'ক্ষমা করবেন. '
But Two-Gun Corcoran would have none of it.
সে বন্দুকের হাতে নিতে চাচ্ছিল নিজেকে খুন করতে...
...কিন্তু রাজহাসটা ছিল দ্রূত আর ক্ষিপ্রগতির আর পগাড় পার হয়ে গেল. "
আমি এটাকে কেবলই একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা বলব।.
এখানে এমন একটা কবিতা আছে যেটা প্রতিহত করতে পারি নি
Mr. বিচ্যাম্প.
Saloon in Wichita এর ব্লু বোটলে ছিলাম...
...ঐ রাতে ইংরেজ বব Corky Corcoran কে হত্যা করে
আমি তোমাকে সেখানে দেখি নি
কোন মহিলাকে ও না.
কোন দুই বন্দুকওয়ালা শ্যুটার কেও না
- এসবের কিছুই দেখি নি - তুমি ছিলে সেখানে?
হ্যা,আমি ছিলাম
প্রথমত...
...Corky কখনো নিজে দুইটা বন্দুক বহন করে নি
তাকে দুই বন্দুকওয়ালা করকোরান ডাকা হত
একদল লোক তাকে ডাকত দুই বন্দুক বলে, তার কাছে দুইটা বন্দুক থাকার কারনে না
এটা তার পুং দন্ডের জন্য জন্য...
...যেটা ঘোড়ার ঐ যন্ত্রটার চেয়েও বড় ছিল
Only insulting he did was stick it into a French lady Bob was sweet on.
When Corky walked into the Blue Bottle and before he knew what's what...
...Bob takes a shot at him! And misses, he's so damn drunk.
That bullet whizzing by panicked Corky. He did the wrong thing.
He hurried and shot his damn toe off.
Meantime, Bob here...
...aims real good and squeezes off another...
...but he misses, he's still so drunk! Hits a $1000 mirror over the bar.
The Duck of Death is as good as dead because Corky does it right.
He aims real careful.
- No hurry. - And?
Bam!
That Walker Colt blew up in his hand, a failing common to that model.
If Corky'd had two guns instead of a big dick, he would've been there...
...to defend himself to the end.
Wait a minute.
ইংরেজ বব killed him when he didn't even have...
Bob wasn't going to wait for Corky to grow a new hand.
No, he just walked over there real slow...
...কারন সে মাতাল ছিল...
...আর তার কলিজা বরাবর গুলি করে দিল.
পিঠের নীচে পাথরের টুকরা পড়লে চরম মেজাজ খারাপ হয়!
- আমার তুলতুলে বিছানাটা চরম মিস করছি - তুই তো এটা গতরাতে বললি.
গতরাতে আমার বউয়েররকথা বলছিলাম আজরাতে শুধু আমার বিছানাটাই মিস করছি!
আমি নিশ্চিত,আগামিকাল তুই তোর বাসার ছাদটারে মিস করবি
ধ্যাৎ!
শোনো, Will?
জ্যাকসনের দেশে যে ব্যবসা চলে, ঘটনা সত্য নাকি?
- তারা যেভাবে বলে এটা ঘটেছিল? - কি ব্যবসা?
There's two deputies up close pointing their rifles right at you.
Got you dead to rights.
তুমি ট্রিগার চাপলে আর তাদের জাহান্নামে পাঠিয়ে দিলে.
তোমার শুধু ছোট্ট একটা আচড় লাগছিল
পীট মামা এটার মত আর কোনদিন দেখেন নি...
...গুলি ছোড়ায় তোমার রাস্তা পরিষ্কার হৈছিল
হমম,মনে পড়ছে না আমার
মনে করতে পারছ না?
হ্যা.
নেড...
...এ যাবৎকাল কতজনকে হত্যা করছ?
উত্তর দেবে না?
কোন বাল হৈছে তোর?
সহকর্মীর যোগ্যতা সম্পর্কে আমার জানা থাকা দরকার, যেকোন বিপদ ই তো হতে পারে
- তুমি কয়জনকে হত্যা করছ,বাছা? - পাঁচ.
কত বললা?
পাঁচ!
আমি পাঁচজন মানুষ হত্যা করছি
এরমধ্যে একজন মেক্সিক্যান একটা ছুড়ি হাতে লাগতে আসছিল আমার সাথে
মুখ বন্ধ রাখছিস না কেন? একটু বিশ্রাম নে.
খামখেয়ালী বুইড়ার দল একজোড়া বয়স্ক মুরগীর মত
আসলে, তখন,মিস্টার কর্কোরান তীব্র গতি সম্পন্ন ছিলেন-
ইংরেজ ববের চেয়েও?
দ্রুতগামী? দ্রুতগামিতা ই ছিল তার ভুল
যদি সে দ্রুত না পালাত, তার শুধু পায়ে গুলি লাগত না
সে old Bob কে হত্যা করত
দেখ, ছেলে.
একটা ভাল শ্যুটের জন্য চটপটে হতে হবে তোমাকে...
...ক্ষতি করে না, তারমানে এই না যে এটা ঠান্ডা মাথার কাজ।
একজন মানুষ যে বুঝেশুনে চলে, আগুন নিয়ে খেলতে যায় না...
...যেমন সে তোমাকে খুন করবে না এখন.
- কিন্তু যদি অন্য সহকর্মী বেশি দ্রতগামি হয়- - ব্যতিব্যস্ত হয়ে মিস করে বসবে
দেখাচ্ছি
এতদ্রুত আমি লক্ষ্য নির্ধারন করে আঘাত হানতে পারি কিন্তু ব্যাপারটা ১০ ফুট দূরে হলে এত নিখুত ভাবে পারি না
যদি না এটা কোন গুদামঘর হয়
কিন্তু যদি মিস না করে?
হত্যা করে দেবে তোমাকে
এজন্যই চারদিকে এত বিপজ্জনক লোক ববের মত
আমার মত
একজন মানুষকে গুরি করা এত সহজ কাজ না যদি না সে পাল্টা গুলি করে
- That'll flat rattle some folks. - Yeah.
- তোমাকে একটা জিনিস দেখাই... - এক মিনিট.
দেখ - জানি আমি. শুধু-
নাও এটা.
নাও.
এই হল চাবি
গুলি কর আমাকে...
...তারপর তুমি আর বব মুক্ত পাখিরমত চলে যেতে পারবে
- গুলি ভরা আছে? - তাতে কি যায় আসে
আগে কক তো করো
কক করো
এখন তাক করো
তাক করো
এখন শুধু ট্রিগারটা টানা বাকী
গরম,তাই না?
কখনো ট্রিগারে হাত রাখো নাই
কেমন হয় যদি...?
যদি এটা তাকে দেই?
দাও তাকে.
- আসলেই কি চাচ্ছ যে দেই- - দাও তাকে.
মনে হচ্ছে সে চায় না এটা
না নিয়ে ভাল করছিসস বব
গুলি করে খুলি উড়িয়ে দিতাম তোর
আমরা কিছু বৃষ্টি ব্যবহার করতে পারি.
You no-good, goddamn pig-fucking whore!
দঃখিত বৃদ্ধ ঘোড়া.
ঐ সহকর্মীদের কথা মনে আছে আমার.
এখন কিছু ব্যবহার করতে পারি আমরা
আমি না,এসব আর স্পর্শ করব না আমি
- বৃষ্টি হচ্ছে - তা তো দেখতেই পাচ্ছি!
বাচ্চাটারে কিছু দে.
তোর কি মনে হয় এই বাচ্চা ৫ জন লোকের খুন করছে?
না
যখন সে সময়ের ব্যপারে কথা বলছিল ডেপুটির নজর তোর দিকে ছিল...
তাই?
মনে আছে আমার তুই সেখানে তিনজনকে গুলি করছিলি,দুইজন না।
এসব আর ভাল লাগে না, নেড!
আমি আর কোন পাগলা হত্যাকারী নাই
তোর কি মনে হচ্ছে রাখাল গুরানরে হত্যা করা সহজ হবে?
যদি আমরা আগেই মারা না পড়ি
কন্ডাক্টরকে চাবির গোছা টা দাও
যতদ্রুত শহর ছেড়ে যতে পারবে তত দ্রুতই হাতের বাধন খুলতে পারবে.
- হ্যা - আমার পিস্তল কই?
আমার মনে হয় তুই জানস, Bob...
...আরেক বার যদি দেখি তোরে আমার আত্তরক্ষার জন্যই গুলি করে দেব তোরে
আমি তোর বায়োগ্রাফারকে চুরি করি নি!
সে তার নিজের ইচ্ছায় থেকে যাচ্ছে!
যেতে চাইলে একাই যেতে পারবে,তাই না?!
সারা শরীরে দূর্গন্ধ যুক্ত প্লেগ হবে তোর!
কোন আইন, নৈতিকতা ছাড়া!
আর তোরা সব বেশ্যারা! তোদের মধ্যে কোন নিয়ম আর সম্মানবোধ নাই!
তোরা সব আমেরিকায় প্রবাসিত হলেও অবাক হওয়ার কিছু নাই!
কারন ইংল্যান্ডে তোদের কোন প্রয়োজন নাই!
তোরা সব অসভ্য!
তোদের চৌদ্দগোষ্ঠী সব অসভ্যের দল! তোদের মাথায় ঠাডা পরবে!
আমি আবার আসব!
- কেউ আসবেনা মনে হয়...
...অন্তত লিটল ম্যান এই ইংরেজের যে অবস্থা করে ছাড়ছে তারপর.
ডেলিলাহ, টেবিলটা পরিষ্কার করে রেখে আসতে পার না?
মুখটা ঢেকে রাখ, কেউ দেখলে তো হতাশ হয়ে যাবে.
- মুখ ঢাকে কি যেন বলে ঐটারে? - ঘোমটা.
হ্যা. ঘোমটা দিয়ে থাকবি!
বৃষ্টি আসবে
আলহামদুলিল্লাহ.
উইল?
তুই নিশ্চিত?
ঠিক আছিস তো, Will?
Fellow asking for you.
আজরাতে? মজা করছিস না তো?
এই দিকে, জনাব.
এই বৃষ্টির মধ্যে কোন গাধা আসল
"না, না! ভুল বলছ, লিটল বিল!" সে বলল.
"ও কার্লি যে না. ও ববড যে!"
সে পুরো বদলে গেছে. আর আমি তাকে বললাম:
"জিম,তুমি একটা মিথ্যুক ঘোড়া চোর!"
যখন দেখল কেউ তাকে সাহায্য করছে না, কান্না শুরু করে দিল...
...আর ডেসকি দিতে দিতে কান্না চলিয়ে গেল
সে বলল, "হায় খোদা, তোমার পায়ে পড়ি,বিল আমাকে মেরো না"
তাই আমি বললাম, "জিম,তোমার কান্না আমার মাথা ধরিয়ে দিচ্ছে... "
- জানালাটা কুলতে পারবা? - হ্যা
"... দুইটা pistols আর একটা Henry rifle সহ কাদতে দেখলাম...
...যে একেবারে বাচ্চাদের মত কাদতেছিল "
তো তাকে হত্যা করলে? - না
কিন্তু আমার করা উচিৎ ছিল
দয়া দেখানো উচিৎ হয় নি আমার
ট্যাভেরিন্সে দেখেছ তাদের
ট্রাম্প আর মাতাল ডিন্সস্টার
- পাগলা খনি শ্রমিক - হ্যা
বন্দুক গুলান নিয়া এমন ভাব দেখাচ্ছিল যেন তারা খারাপ লোক
কিন্তু কোন খারাপ চরিত্র ছাড়া
- আমি কোন গুপ্তঘাতক পছন্দ করি না - গুপ্তঘাতক
অথবা হীনমণ্য লোক
- তোমার বন্ধু ইংরেজ ববের মত
- কিন্তু, বব এখন আর কোন রাখাল না - না
সে কান্না করে নি-
শেরিফ... আমি শুধু...
অতিরিক্ত আর কোন ঘর নাই আমার
তোমার একজন কাঠমিস্ত্রী দরকার.
কি?
Oh...
আমি শুধু এজন্য বলছিলাম যে... তুমি ঝুলাইছ...
ব্যাপার না.
কোন জাহান্নাম হাজির হল আবার?
এমন একটা রাতে!
- কে তুই? Deputy Charley Hecker, বিল.
কি?
তিনজন লোক শহরে ঢুকল গ্রিলের দিকে যাচ্ছে
অন্তত তাদের মধ্যে দুই জনের কাছে বন্দুক আছে.
ওদের কাছে কি আছে?
বিশ্বাস হবে না তোর-
খোদা, Will!
তোরে খুব বাজে দেখাচ্ছে
ঈগল হেন্ডারশট এর কথা মনে আছে তোর?
হ্যা.
দেখলাম তারে
Will, সে মারা গেছেন
না,আমি দেখলাম তারে
তার মাথা ভেঙ্গে গেছিল তুই দেখলে ভিতরটা দেখবি
হায় খোদা! তোর দেখছি জ্বর আসছে.
- কিছুটা পান কর, নে? - শরীরটা চাঙ্গা হত
দেখি গিয়ে বাচ্চাটা কি রেডি করে রাখল.
সম্ববত অগ্রীম কিছু নিচ্ছে পতিতাদের কাছ থেকে
যদি আমি...
যদি কিছুটা সময় আগে আমার...
আমার মনে হয় না তুই...
আমার মনে হয় আসবি না তুই
অস্ত্র ফেলে দাও
অস্ত্র ফেলে দিতে বলছি
আমি মাতাল নই
দর্শকরা বলছে তুমি এই এলকায় আগ্নেয়াস্ত্র নিয়ে ঢুকেছ...
...দিনে অথবা রাতে.
খারাপ আবোহাওয়ার জন্য সম্ভবত লেখাটা তোমার চোখ এড়িয়ে গেছে
না
কিন্তু আমি...
আমার কাছে কোন আগ্নেয়াস্ত্র নেই
তোমার উপরের তলার বন্ধুদের কাছে? তাদের কাছেও পিস্তল নেই?
তারাও অস্ত্রহীন
Spilled your whiskey.
- I said- নাম কি?
- উইলিয়াম... উইলিয়াম?
...হেন্ডারশট.
আচ্ছা মিস্টারনউইলিয়াম হেন্ডারশট...
...কেমন হয় যদি আমি বলি যে তুই একটা মিথ্যুক কু*র বাচ্চা?
আররআমি যদি তোর প্যান্ট হাতড়ে তোন অস্ত্র পাই...
...আমার বিশ্বাস তুই সেটা বের করে দেখাবি আর গুলি করে দিবি।তাই না?
সম্ভবত আমার মনে হয়.
কিন্তু আসল কারন হল...
...আমার কাছে কোন আগ্নেয়াস্ত্র নাই
উঠে দাড়া.
তাড়াতাড়ি
এটা কিসের জন্য, সাপ অথবা এই জাতীয কিুর ?
হ্যা
আমাদের এখানে তো কোন সাপ নেই,মিস্টার হেন্ডারশট
ভাল...
এটার মধ্যে গুলি নেই কোন
দেখলে, Mr. বিচ্যাম্প?
এই আবর্জনার বস্তার সাথে কথা বললাম!
এখানকার সমস্ত সেলুন সমস্ত দোকানপাট!
উইচিতা!
Over in Cheyenne!
Abilene!
কিন্তু বিগ উইসকিতে
তাড়াতাড়ি! জানিস বিল কে কি বলতে হয়.
পাইন গাছ খুজছ পাইন গাছ নেই,খুজে পাবে না আর এটা
শার্টের কথা ভুলে যা! বুট পড়ে নেই!
উইলের কি হবে? চলতে থাকো বাচ্চা!
আশাকরি ঘোড়া যায়গামত আছে!
লোকটাকে বের হতে দাও, W.W.
Big Whiskey থেকে সম্মানের সহিত বের হওয়ার অধিকার তার আছে
আস্তে!
- সে এক ডলার পেতে যাচ্ছিল - কেন পিছনের জানালা দিয়ে পালিয়ে যেতে দিলে?
তারা দেখল আপনি তার বন্ধুকে মারছেন
- তারা বিলিয়ার্ডসের জন্য এসছিল।সত্যি বলছি - বিলিয়ার্ডস?!
- তারা তো শুধু এদিক হয়ে যাচ্ছিল? - তারা বাফর্ড কেল্লার দিকে যাচ্ছিল
তুমি একটা নিশ্পাপ লোকের মুখে লাথি মেরেছ
নিশ্পাপ?
নিশ্পাপ কিভাবে?
খোদা
হায় খোদা, নেড! তুমি আগে কখনো করছ এসব?
হাজারবার
তার পিস্তলটা জ্যাম হয়ে আছে
মোমবাতিটা কাছে আনো আরো দেখতে পাচ্ছি না
এটা জ্যাম না হয়ে থাকলে কখনো সে মার খেত না.
সে বরং বন্দুক টা তুলে দিল.
তাকে দেখেতো শয়তানের হাড্ডি মনে হল
সে তার বন্দুকের ট্রিগারটা পর্যন্ত টানে নাই?
সে তোমার মত এমন না বাচ্চা, . আমি হলে ট্রিগার চাপতাম
জানি! জানালার বাইরে মহিলাদের থেকে বাইরে!
- তোমার বুদ্ধি ছিল এটা! I- - যেতে হবে আমাদের
কি? আমি তো আরো অগ্রীম নেয়ার জন্য তৈরী.
নিজে নিজের টা করে নাও আর কোন অগ্রীম নয়
সুইটহার্ট,, আমরা শুধু আবহাওয়া ভাল হওয়ার অপেক্ষায় আছি!
আমাদের আরো কিছু খাবারের দরকার! অন্তত তিনদিনের জন্য
তিনদিন?
আমরা আগামিকাল ই তাদের মারতে যেতে পারি
- তাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না আমি - তারে কিসের দরকার,আমরা ই পারব.
তাছাড়া...
...সে এখন একটা ভাঙ্গাচোড়া শূকর পালনেওয়ালা ছাড়া আর কিছুই না
কিছু হুইস্কি আর খাবার কাল দিয়ে যাবো!
আর কিছু ওষুধ,যদি থাকে!
তার কথা শুনে কি অসুস্থ মনে হয় না?
চিন্তা কোর না তোমরা!
আমি আর নেড,এই কুত্তার বাচ্চারে খুন করব!
ক্লডিয়া.
উইল?
- ক্লডিয়া নেই এখানে - এটা তুই,নেড?
আমি দেখলাম তারে.
মৃত্যুর পরীরে দেখলাম
একটা নদী দেখলাম, Ned.
- তার সাপেরর মত চোখ. - সাপের মত চোখ কার?
মৃত্যু পরীর.
Oh, Ned. Oh, Ned.
মৃত্যুর ভয় পাচ্ছি.
চিন্তা করিস না, partner.
আমি ক্লডিয়ারেও দেখতে পাচ্ছি.
ক্লডিয়ারে দেখছিস, ভালোই তো?
তার পুরো মুখ কীট পতঙ্গে ভরা ছিল
Ned, ডর লাগছে আমার
আমি মারা যাচ্ছি
কিচ্ছু হবে না No, কাউকে বলিস না.
আমার বাচ্চাদের বলিস না...
...আমি যা কিছু করেছি. শুনছিস?
ঠিক আছে, উইল.
সে মরে যাচ্ছে,তাই না?
সম্ভবত
তোমারো তাই মনে হচ্ছে?
আমরা তাকে কবর দেব
আমি এটা বোঝাই নি
তুমি বলতে চাইছ,আমি তোমাকে সাহায্য করব কিনা?
আমি তাদের সামলাতে পারব না
কিন্তু তুমি পারবে
বড় বেজন্মাটারে তুমি আধামাইল দূর থেকে ধরাশয়ী করতে পারবা
আর যদি করি?
তারপর আমি কাছে যাবো আর গুলি করে আসব.
শুধু এটুকুই?
আমি একজন দুর্ধর্ষ খুনি তার চেয়েও
আমি একজন হত্যাকারীর চেয়েও বেশি কিছু
তাই?
হ্যা
আমি ভাবছিলাম তুমি কোন পরী
তুমি মৃত না
কিছু বড় লোক..
...আমার এই অবস্থা করেছে
আমাকে এখন সম্ভবত তোমার মতই লাগছে
তোমাকে কখনোই আমার মত লাগছে না
বিপরীত কিছু বোঝাই নি
যারা আমার মুখ কাটছে তাদের ধরতে পারবে..
আমার সহকর্মী, নেড আর ঐ বাচ্চাটা...
...কই তারা?
তোমার জ্বর থাকাকালীন তারা বেড়িয়ে পড়ছে
বেড়িয়ে পড়ছে?
বাররটি থেকে...
...তাদের খুজতে
কতক্ষন ধরে আমি এখানে?
তিন দিন.
তুমি কি ক্ষুধার্ত অথবা...?
তিন দিন?
I ought to be...
আমি ভাবছিলাম আমি মরে গেছি
এমন উচ্চ এলাকায় কখনো টাকার বিনিময়ে কাজ করতে আসি নি...
...গাছগুলো, এখন লক্ষ্য করতে পারছি সব
আমি তো ভাবছিলাম মরেই যাব
তোমার টুপিটা কুড়িয়ে এনেছি
গ্রীলে তে ফেলে আসছিলে
ধন্যবাদ
ওই শেরিফ...
- এখনো খুজছে আমাকে? - লিটল বিল?
না,সে ভাবছে তুমি দক্ষিনে গেছ
তুমি কি আসলেই ওই ভোম্বলদাস দুইটারে মারতে যাচ্ছ?
হ্যা
কোন টাকা পয়সা পাওয়া যাবে তো নাকি?
তোমার অন্য দুই বন্ধু...
...পেমেন্ট থেকে কিছু অ্যাডভান্স নিছে.
অ্যাডভান্স?
- একজন ফ্রী - ফ্রী একজন?
এলিস আর সিল্কি তাদের সাথে একবার ফ্রী থেকেছে
ওহ
তুমি ও কি একবার ফ্রী চাও?
না,আমি এটা চাই না.
আমি আমার সাথে থাকতে বলছি না আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
...অ্যালিস আর সিল্কি তোমাকে সেবা দিয়ে খুশি হত
এটাই বলতে চাচ্ছিলাম.
আমি বলতে চাচ্ছি...
...তোমার মুখ কাটা বলে ফ্রী সেবা নিচ্ছি না এমন নয়
তোমাকে আমার মত লাগছে, এটা সত্য না.
তুমি দেখতে আমার মত কুৎসিত না
আসলে আমাদের দুজনের মুখেই কাটা দাগ
তুমি খুব সুন্দর মহিলা, আর যদি আমি কোন ফ্রী সেবা চাইতাম...
...বাকী দুই জনের চেয়ে তোমার সাথেই থাকতে চাইতাম
এটা শুধু...
...আমার স্ত্রীর কথা ভেবে করতে পারি না.
তোমার স্ত্রী?
হ্যা,দেখ?
এটার জন্য তোমার প্রশংসা করছি
স্ত্রীর কাছে সৎ হওয়ার ব্যাপারটা
জীবনে বহু পুরুষ লোক দেখেছি...
...যারা তোমার মত না.
জানি আমি
সে কি ক্যানসাসেই আছে?
হ্যা
সে আমার ছোট বাচ্চাদের দেখে রাখছে
ধর! লোহা টা দে!
Davey! Davey!
হায় খোদা, ফেলাস!
Jesus, দোস্তরা, আমার পা মচকে গেছে!
আমি আটকে গেছি, দোস্তরা!
শেষ করে দেওয়াই ভাল, নেড.
সে মরে নি? মারতে পার নি তাকে?
সে ঘোড়ার নিচে
পালানোর আগেই শেষ কর তারে
পাথরের পেছনে যাও
ঐদিকটায়!
- কি হচ্ছে? হত্যা করতে পার নি?! তাড়াতাড়ি কর, Davey!
কি চলছে?
পাথরের পিছনে চলে যাচ্ছে, তাকে ধরতে পারব না
- যদি না আমরা নীচে নামি কিসের পাথর?
কেন গুলি করছ না? কি হচ্ছে এসব?
গুলি কর!
- উইল... দূর থেকে গুলি করার ব্যাপারে তোর হাত পাকা!
এক নলা বন্দুক দিয়া তেমন সুভিদা করতে পারব বলে তো মনে হয় না
যেতে থাক, Davey! পাথরের আড়ালে!
মারতে পারছ?
কই গেল সে?
কয়টা গুলি বাকি আছে?
- দুইটা. - দুইটা.
বেজন্মা!
- যেতে থাক, Davey! - মারতে পারছ?
গুলি ভরো এইটায়
Slim.
- গুলি লাগাতে পার নি? - পেরেছি
তারা আমারে গুলি করেছে, boys.
- সে মারা যাচ্ছে না
মরতেও পারে আবার নাও মরতে পারে
Got him through the gut, I think.
কি ভাবছ সে মারা যাবে?
তুমি ভাবছনআমরা মেরেছি ?
গুলি লেগেছে, boys.
হ্যা
আমার মনে হয় মারতে পেরেছি
আমি মারা যাচ্ছি, boys!
ভোম্বলদাশ আররজীবনে কোন নারীর মুখ কাটতে আসিস না!
Jesus, আমি খুব তৃষ্ণার্ত!
একটু পানি দাও, please!
Please, Slim!
রক্ত বেরুচ্ছে, Slim!
খাওয়াররপানি, please.
পানি দাও তারে, goddamn it!
একটু পানি দে ভাই স্লিম!
আল্লাহ দোহাই লাগে তারে একটু পানি খাওয়াও! গুলি করব না আমরা!
- গুলি করবে না তোমরা? - না।
ধরে থাক, Davey-boy!
আসতেছি আমি!
গুলি করিস না বেজন্মার দলেরা!
Davey. ধ্যাৎ!
Davey!
তারা তাকে পানি দিচ্ছে?
হ্যা
Jesus, Johnny! গুলি করবে তারা!
ধরে থাক!
না!
শালা খুনির দল! আমাদের Davey রে খুন করছিস
কখন ফিরব?
রাস্তা ধরে.
আমি না.
- আমি ক্যানসাসের দিকে যাব. - আমাদের অন্যটারে মারতে হবে আগে
রাতে বা দিনে কোন না কোন সময় খুজে পাব তারে
তারে গুলি করে টাকা গুলে গুনে বুঝে নেব
- Spencer টা নিতে চাও? - ছেড়ে যাওয়ার সময় না এটা.
- তোমার ভাগ থেকে বাদ পড়বা তুমি - চুপ থাক!
দেখা হবে, Will. বিদায়, Kid.
নেড
এই নেহ,এটা দিয়া কিছুই করতে পারব নালে আমি
বাচ্চাটা আর আমি মিলে বাকিটারে খতম করতে পারবোনে
আমাদের টাকা নিয়ে দেখা হবে তোর সাথে
সম্ভবত সে ফিরবে নন?
সে আর গায়ে হাওয়া লাগিয়ে চলবে না এখন
কোথাও লুকিয়ে রাখছে নিজেকে হয়ত.
আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না
তোর বাচ্চাদের দেখে রাখব নে.
নেড.
বাচ্চাটা টাকা নিয়া যা বলছে তাতে কিছু মনে করিস না
তোর ভাগেরটা এনে দেব আমি
বাচ্চাটা একটা হাদারাম
লিটল বিল? লিটল বিল?
ছাদে কিছু মেরামতের কাজ করছিলাম
তারা একটা ভোম্বলদাসরে মেরে ফেলছে
ধ্যাৎ!
একজন বলল তারা তিনজন ছিল, পূর্বের দিকে গেছে
একজন ধুসর অন্যজন কিছুটা কালো.
তৃতীয় ব্যাক্তিকে চিনতে পারে নি সে
অ্যামোস বলছে অন্য সবার খাওয়ার দায়িত্ব কে নেবে
Witherspoon আমাদের কাছে আর কোন ঢাল বিক্রী করবে না
Hell, আমার কুকুরগুলোকে ব্যবহার করো!
তারপর দেশের টনক নড়বে
বার টি থেকে বের হও আর দেখ অন্যজন কে ছিল..
...ধরা দেয় নি
ঠিক আছে
ভাবতে পারি নি তারা এমন করবে
চিন্তা করা যায়, ক্যানসাস থেকে এসে দুচে দিয়ে গেল আমাদের?
একটা বাচ্চা,আর অন্যটা..
...উইল, ভালো লোকটা, তার জন্য পুরো সৎ...
স্ত্রী? তার তো কোন স্ত্রী নেই
- হ্যা আছে. সে.. - তার কোন স্ত্রী নেই
পৃথিবীতে নেই
খুনি বেশ্যার দল!
উচিৎ শিক্ষা হৈছে! যেমন কুকুর তেমন মুগুর!
অন্যজনের ও একই পরিণতি হবে!
একটারে পাওয়া গেছে! একটারে পাইছে
একটারে পাওয়া গেছে!
গরু ঘরের পেছনে একটারে পেয়েছি, শেরিফ!
- জীবিত? - হ্যা!
কয়েকজন বার টি থেকে খুজতে গিয়ে পেয়েছি.
বেজন্মাটারে ধরে আন
স্বীকার করছে কিছু?
না,তবে আশা করি শীঘ্রই হুর হুর করে সব বলে দিবে তার কাছে একটা Spencer ও পাওয়া গেছে
মারধর করেছে?
কিছুটা
Clyde, Andy.
বাকি দুইটারে খুজে বের কর!
কিছু দেখছিস,?
Hell, হ্যা! মনে হচ্ছে প্রায় দুইশ লোক রাইফেল প্যাক করছে
জায়গাটা ঘিরে ফেল. তারা মাইকের পাছা দিয়া ফুটবল খেলতে চায়
আমি বললাম, "কত?" তারা বলল, "পাচ. " আমি বললাম, "টাকা?"
তারা বলল,"পয়সা. "
আমি বললাম, "বিক্রী হয়ে গেছে. "
চিন্তা করি না আমি
কারন আমার কিছু প্রতিরক্ষা আছে.
তারা কই আছে সেটা বলো? - Nope.
কোন নাম? - শুধু তার নাম বলছে, Ned Roundtree.
ভেতরে আন. তাহলে নেড...
...তুমি আমাকে আর Mr. বিচ্যাম্প কে বলতে যাচ্ছ...
...তোমার দুই বন্ধু সম্পর্কে
নাম আর কই আছে সেটা জানতে চাই.
প্রস্তুত.
হ্যা,দীর্ঘ প্রস্তুতির দরকার
চিন্তা করে দেখ সে এখনো সেখানে আছে কিনা?
এখানেই সে.
এমনভাবে বসে আছে যেন টাকা পয়সা ধরে আছে
ভেতরে সে
- কি দেখছ বল - হ্যা
তুমি নিজে গুলি করতে যাচ্ছ না?
তুমিও গুলি করতে পারবে.
এখন তুমি মিস্টার কুইন্সি আর..
কম বয়স্ক সহকারীটার নাম কি?
Elroy Tate.
না,তুমি যা বলছ সেটা ঠিক না
- ঠিক না হলে কি করব! - না,তুমি বলছ:
"টুপি ছাড়া এলরয় কুইন্সি...
...সীয়ানের বাইরে হেনরি টেট "
বলে থাকলে আর কি করার.
- কি করার - চার্লি?
বেশ্যাগুলানরে ধরে নিয়ে আয়
স্ট্রবেরী,অ্যালিস আর সিল্কি?
ধরে নিয়ে আয়!
এখন,নেড
ঐ বেশ্যাগুলান বিভিন্ন ধরেন মিথ্যা কথা বলছে.
আর যখন তোমার মিথ্যা আর বেশ্যাগুলানের বলাম মিথ্যাও মিলল না...
যাইহোক, আমি কোন মহিলার গায়ে হাত ওঠাতে চাই না
কিন্তু তোমার গায়ে হাত ওঠাব
এতক্ষন যেভাবে মারছি সেইভাবে না..
...একটু খারাপ ভাবে
কই যাচ্ছ?
- সিথহাউসে - শেষ করতে দাও
মল ত্যাগের সময় ও প্রোটেকসন?
- ধরতে আসলে - পাদ মেরে উড়িয়ে দেব
আমি আসি - হুমম,তুমি পশ্চাৎদেশ পরিষ্কার করিয়ে দিতে আসতে পার
জাহান্নামে যা শালা অভদ্র ওর গুলি খাইয়া ই মরা উচিৎ
এইটাই সে?
হ্যা,এইটাই সে
ঠিক আছে বাচ্চা,যাও,যা ইচ্ছা করো সব তোমার ইচ্ছা
গুপ্তঘাতক!
গুলিকর!
না
No, না!
তাড়াতাড়ি!
- মারতে পারছ? - হ্যা.
Cover me.
- আমি তো কিছু দেখি না! শুধু গুলি করে যাও!
এটা কি আগের দিনের মত ছিল?
সবাই ঘোড়ায় চড়ে পালাচ্ছে,গুলি চলছে...
...চারদিকে ধোয়া তৈরী?
এরকমই
ভাবছিলাম ওরা ধরে ফেলবে আমাদের
কিছুটা ভয় ও হচ্ছিল.
এক মিনিটের জন্য
তখনকার সময়ে ভয় পেতে তুমি?
মনে করতে পারি না.
বেশিরভাগ সময় মাতাল থাকতাম আমি
তিনবার গুলব করছি লোকটারে!
প্রাকৃতিক কর্ম সারছিল আর বন্দুক বের করার আগেই মেরে দিলাম
প্রথম গুলি...
...একেবারে বুক বরাবর মেরেছি
Say, উইল? - Yeah?
এটাই প্রথম
প্রথম মানে কি?
এই প্রথম কাউকে মারলাম
Yeah?
তোমাকে যে পাচজনকে মারার গল্প শুনিয়েছিলাম?
এটা মিথ্যা ছিল
ছুড়ি হাতে ঐ ম্যাক্সিকান?
আমি তার পা কেটে দিয়েছিলাম আর কিছু করি নি
তুমি আজ মেরেছ
হ্যা!
মেরেছি?
তিন তিনটা গুলি করছি যখন সে প্রাকৃতিক কাজ সারছিল.
মদ পান কর একটু
Jesus Christ!
কিছুই বিশ্বাস হচ্ছে না
সে আর কোনদিন নিশ্বাস নিতে পারবে না
কিভাবে মরল
অন্যজনও
শুধুমাত্র একবার ট্রিগার চাপার কারনে
মানুষ মারা জঘন্য একটা কাজ
তার যা ছিল সব নিয়ে নাও...
...দুনিয়ায় তাররযা কিছু ছিল.
সম্ভবত আমাদের পাওনা নিয়ে আসছে
হ্যা.
আমি লক্ষ্য করছিলাম,দেখ নি তুমি.
Silky and Faith পূর্বে যাচ্ছিল তখন দুইজন লোক তাকে অনুসরন করে
গুনতে সাহায্য করবে? - আমি বিশ্বাস করি তোমাকে
এত বেশি বিশ্বাস করতে যেও না
আসলে নেড কে তার ভাগেরটা একসাথে দেব আমরা
তুমি জান তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি না
নেডের ভাগ?
দক্ষিনের দিকে গেছে ধরে ফেলতে পারব তারে
সে মৃত
মৃত মানে!কি বলছ?
গতকাল সে দক্ষিনের দিকে গেছে কিভাবে মৃত হতে পারে সে
আমি ভাবছিলাম তুমি জানো তারা তাকে মেেরে ফেলেছে
কেউ নেডকে মারতে যাবে কেন!
সে কাউকে হত্যা করে নি!
নেডকে কেউ কেন খুন করতে যাবে?
কে মেরেছে তাকে?
লিটল বিল.
বার টি এররছেলেরা ধরিয়ে দিছে তাকে...
...আর লিটল বিল প্রচুর মারধর করে
সে তাকে দিয়ে কিছু প্রশ্নের জবাব বের করতে চাচ্ছিল, মারতেই থাকল আর তাপর সে মরে গেল
তার শরীরে একটা চিন্হ ও একে দিছে যে সে একজন খুনী
চিণ্হ আঁকছে?
Greely এর সামনে
গ্রীলি এর সামনে চিন্হ সহ!
তাকে কি পশ্ন করছিল...
ও আর তুমি কোথায় সেটা জিগ্গেস করছিল
তারপর কি?
একটা রাখাল বলত ছিল তুমি Quick Mike কে টয়লেটের ভেতর মেরেছ
তারমানে আমরা যা করি তার জন্য তারে মারছে?
কোন উদ্যেশ্য ছাড়াই
মুখ খোলানের জন্য আরো কঠোরভাবে মারতেছিল
প্রথমে নেড কিছু বলে নি
তারপর লিটল বিল আরো কঠিন শাস্তি দেয়ার পর বলছে তুমি কি ছিলে
সে বলছে কেমন ছিল মিশরীয় উইলিয়াম মানি
লিটল বিল বলে, "যে রেলরোডে অসংখ্য মকিলা এবং শিশু হত্যা করেছে...
নেড বলছে তুমি অনেক খারাপ কাজ করেছ. বলে তুমি ছিলা...
...তুমি ছিলে সবচেয়ে ঠান্ডা মাথার খুনি বলে যে কেউ যদি নেড কে আর একটা আঘাত ও করে...
...তাহলে তুমি গিয়ে সবাইকে হত্যা করবে যেমন U.S মার্শাল কে মেরেছিলে
এতেও ভয় পায় নি সে?
না,স্যার.
তোমার Schofield. টা দাও তো
কি জন্য, Will?
- দিতে বলছি দাও. - হ্যা,অবশ্যই
চাইলে রেখে দিতে পার এটা.
আমি আর চাইনা এটা
আমি কোনদিন আর মানুষ মারব না
আমি তোমার মত না,উইল
তুমি বরং ফিরে যাও,মিস
সবটা তোমার রেখে দাও
গহনা আর দামী কাপড়ের কি হবে?
আমি বরং লুলা,কানা হয়ে থাকব তাও মরতে চাই না
চিন্তা কোরো না বাচ্চা তোমাকে মারব না
তুমিই তো আমার একমাত্র বন্ধু
টাকাটা নিয়ে নেড আর আমার অর্ধেক আমাররবাচ্চাদের কাছে রেখে এসো
তাদের বোলো আমি এক সপ্তাহের মধ্যে না এলে যেন স্যালিকে বাকি টাকা দিয়ে দেয়
বাকিটা রেখে দিও তুমি
লিটল বিল কে মারতে যাচ্ছ?
মানুষজন থেকে দূরে দূরে থেকো অনেকেই তোমাকে হত্যা করতে ওৎ পেতে আছে
যেতে থাক
একবার বলছি দ্বিতীয়বার আর বলতে পারব না!
আজকের খানাপিনা দেশের বাজেট থেকে নেয়া হল!
যারা খোজাখুজি করছে তাদেরও একটা করে দিয়ে দিও
দাড়াও
ঐ দুইটা ধরার পর সব নিজেদের পকেটে যাবে?
হ্যা স্যার - সকাল সকাল বের হব
তাদের পাছায় লাথি মেরে টেক্সাস থেকে বের করে দেব
চারটা গ্রুপে ভাগ হব আমরা!
সমস্ত জায়গা তন্ন তন্ন করে খুজব
এমনভাবে খুজব যেন পরাজিত না হই
এই বালের দোকানটার মালিক কে?
তুই,মটকু,কথা বল
আমি এই স্থাপনার মালিক
আমি এটা গ্রীলির থেকে ১ হাজার ডলারে কিনেছি.
- জাহান্নামে যা জ্বি, স্যার.
দাড়াও!
স্যার, আপনি একটা কু*র বাচ্ছা!
তুই একটা নিরস্ত্র লোককে গুলি করেছিস
তার কাছেও কোন অস্ত্র ছিল না..
...if he's going to decorate his saloon with my friend.
তুমিই মিশরীয় উইলিয়াম মানি..
...মহিলা আর শিশু হত্যাকারী
এটা ঠিক
আমি মহিলা আর শিশুদের হত্যা করেছি.
হাটতে বসতে প্রচুর খুন করেছি
আর এখানে আসছি তোর বিচি ছিড়ে হাতে ধরিয়ে দিতে.
তুই নেডের সাথে যা করছিস তার জন্য
বাকিদের চলে যাওয়াই ভালো
ঠিকআছে, লোকসকল. তার বন্দুকে আর মাত্র এক ব্যারল বাকী আছে
যখন সে গুলি করবে,তোমরা তোমাদের পিস্তল ব্যবহার করবে...
...আর গুলি করে তার উচিৎ শিক্ষাটা দিয়ে দিবে!
কু*র বাচ্চাটারে মার!
কেউ মারা পড়তে না চাইলে ভল হয় এান থেকে প্রস্থান করলে
গুলি লাগছে আমার!
গুলি লাগে নাই তোমার
Please.
আমার কাছে কোন বন্দুক নেই
রাইফেল টা তোল
- উঠা - I... I...
সেল ও
Oh, God.
তুমি লিটল বিল কে মেরে দিলে
আসলেই নিরস্ত্র তুমি?
কিছু নাই. আমার কাছে কোন বন্দুক নাই
আমার কাছে কখনোই কোন বন্দুক ছিল না আমি একজন লেখক
- একজন লেখক? - হ্যা
- চিঠিপত্র লিখে বেড়াও? - বইপত্র
- বই - হ্যা
বিশ্বাসই হচ্ছে না এক হাতে ৫ জনকে মেরে দিলে
হ্যা
- এটা Spencer rifle, তাই না? - হ্যা
কাকে প্রথম হত্যা করেছ?
"সুপেরিয়র নাম্বার দিয়ে শুরু করতে হয়...
...একজন অনভিজ্ঞ বন্দুক যোদ্ধা তার বেষ্ট শ্যুট দিয়েই শুরু করে "
- তাই? - লিটল বিল এমন ই বলে.
সম্ভবত তাকে সবার আগে মারা উচিৎ ছিল তোমার
ক্রমের দিক থেকে ভাগ্যবান ছিলাম
বাগ্যবান ছিলাম যখন এরা জনসাধারন মারতে আসছিল.
তাই? পরবর্তী টার্গেট কে? ক্লাইড, ঠিক না?
তুমি ক্লয়েড কে হত্যা করছিলে-
আমি তোমারে এটা বলতে পারি, কে হবে লাস্ট.
আমি এটার যোগ্য নন.
এভাবে মরার কথা ছিল না আমার
একটা ঘর তৈরী করছিলাম আমি
কোন আশা ই পূর্ণ হল না
জাহান্নামে তোর সাথে দেখা হবে,উইলিয়াম মানি
হ্যা
বের হচ্ছি আমি!
কোন মানুষকে বের হতে দেখলেই গুলি করে দেব!
কেউ আমার দিকে বন্দুক উঠালে...
...তার চৌদ্দগোষ্ঠিরে খুন করে দেব.
আর তার ঘর পুড়িয়ে ফেলব!
ভাল হয় কেউ গুলি না করলে!
চার্লি এগিয়ে যাও. গুলি করো!
পারব না
ধ্যাৎ! পারব না এটা!
তোমরা বরং নেড এর দাফন কাফনের ব্যবস্থা কোরো!
তোমরা বরং আর কোনদিন কোন বেশ্যার মুখে ছুড়ি চালানের চিন্তা মগজে এনো না!
তাহলে আমি ফিরে আসব আর সব কু*র বাচ্চাদের খুন করে দিয়ে যাব.
ধন্যবাদ মুভিটি বাংলায় দেখার জন্য।